2013 Billabong Rio Proチャンピオンのジョーディ・スミス（南アフリカ）。

ブラジル、リオデジャネイロ、バラ・ダ・ティジュカ
（2013年 5月19日、日曜日）

Billabong Rio Proに優勝したのは、バラ・ダ・ティジュカのクリーンな3から4フィート（1メーター）のコンディションの中で開催された激闘なファイナルで地元ヒーローのエイドリアーノ・デスーザ（ブラジル）の演技を上回ったジョディ・スミス（南アフリカ）となった。

ASP World Championship Tour (WCT)の第3戦Billabong Rio Proは、ウェイティング期間最終日まで使用してバラ・ダ・ティジュカにてASP Top 34 による、ヘビー級なバレル合戦からランプ技までの大激闘が続いた。

テクニカル・エアリアル、そしてターン系の豊富な技のバラエティーをスミスがデスーザとのファイナルで優勝した。超ウルトラ級のフロントサイドのエアリアルの着水を見事成功させるとスコアをエクセレントな9.33ポイント、更にバックアップまでステイルフィッシュ・エアー・リバースに成功させてのエクセレントな8.50ポイントを記録しての勝利となった。Billabong Rio Proの優勝はジョディ・スミスにとって、ASP WCT イベントでは通産3勝目、そして嬉しい初の地元南アフリカ以外の開催地アウェーでの初勝利となった。

「信じられません」とスミスは語った。「また1つ夢が叶いました。WCTイベントで優勝する力は自分に在る事に自信はありましたが、同時に地元南アフリカ以外のアウェーでは更に難しい事も承知していたので自分の力を証明する事が出来ました。大観衆のサポーター達に感謝すると共にエイドリアーノ・デスーザに拍手します。デスーザはイベントを通して一番凄いサーフィンをしていました。更に自分の友人、家族を含む最高のサポーター達に大きく感謝をします。本当にありがとうございます」

スミスのファイナルまでの道乗りは、けわしく価値の高いファイナル進出だった。最終日のクオーター・ファイナルで、まず絶好調のルーキーのフィリッペ・トレド（ブラジル）に勝利するとセミファイナルでは過去2度ASPメンズ世界チャンピオンに輝いているミック・ファニング（オーストラリア）に勝利してのファイナル進出となった。スミスはどんな対戦相手でも高い対応力を披露したと共に、バラ・ダ・ティジュカの変化の激しいコンディションへの順応力を大いに発揮した。

「激戦は当初から覚悟していました」とスミスは語った。「トレドとの今日最初のヒートには実は、緊張しました。運が良くそこで勝利するとミック・ファニングとのヒートではじっくり良い波を待ちました。デスーザとのファイナルでは、コンディションでサイズが一揆に落ちると、当然デスーザはエアリアルに的を絞ると自分も同様の戦略が要求される事になり、運が良く自分は良い波を数本得る事に成功しました」

優勝したスミスは、今回ASP WCT Rankingsでも2位の座に上げてきた。

2011 Billabong Rio Pro 覇者のデスーザは、イベントチャンピオンタイトル防衛を目指して過去11度ASPメンズ世界チャンピオンのケリー・スレーター（アメリカ合衆国）、そしてガブリエル・メディーナ（ブラジル）に勝利を重ねたが、ファイナルでは絶好調のスミスの快進撃を止める事は出来ず、イベントを準優勝で終えた。

「自分を100パーセント応援してくれた親愛なるサポーター達の応援のお陰で自分は自分の力を最大限出し切りました」とデスーザは語った。「ジョディ・スミスの優勝おめでとうございます。ファイナルでの彼に完敗です。自分はブラジルの代表として戦った事を誇りに思います。ジョディ・スミスが今日一番の演技を披露していたので彼の完勝です」

ベルズビーチで優勝、そして今回のBillabong Rio Pro で準優勝したデスーザは、これまで今期ASP WCT Rankings首位のケリー・スレーターを逆転し、念願の首位の座に立ち、今後は更に待望の史上初のブラジル人ASPメンズ世界チャンピオンを目指すだろう。

ファイナルデー絶好調だったガブリエル・メディーナ（ブラジル）は、クオーター・ファイナルでは距離の長いバレル・ライドからエアリアルのコンビネーションに成功するとパーフェクト10に成功した。同じブラジル出身のデスーザとのセミファイナルでもヒートトータルスコアを高い17.50ポイントに纏め上げたが、その上を行くデスーザに一歩及ばずイベントを同率3位で終えている。

「後一歩でファイナル進出が見えた所で敗退は悔しいですが最終的に自分にとって最高のイベントでした」とメディーナは語った。「ようやく足首も完治して今シーズン先が楽しみです。優勝したスミス選手、おめでとうございます。自分もフィジィーでは更に上を目指して頑張ります」

2012 Billabong Rio Proに同率3位入賞をしたミック・ファニング（オーストラリア）は、今年も同じ成績でイベントを終えた。ASP WCT ルーキーのセバスチアン・ジーツ（ハワイ）とのクオーター・ファイナルでは、完勝を披露したファニングだったが、セミファイナルではジョディ・スミスに敗れてイベントを同率3位で終えている。

「後1上を目指していたが、セミファイナル進出は良い成績です」とファニングは語った。「今週を通してコンディションが非常にトリッキーで常に集中力を切らす事が出来なかった。今日は少し考え過ぎたようです。スミス、トレド、デスーザ、とメディーナのエアリアルを見て少し自分の戦略を乱しました。自分の選択した波には質の高いターンを可能とするセクションが当初少なく、あえてエアリアルを狙い、ヒート終盤高い質のターンを可能とする波を狙ったのですが、それは実現しなかったようです。優勝したジョディ・スミス、おめでとうございます。彼はイベントを通して最高のサーフィンをしていました」

ASP WCT Rankings 現在3位のファニングは、今シーズン序盤戦非常に高い安定度の成績を収めているが、フィジィー以降の今シーズン先に更に弾みをつけたいところである。

「今回のイベントでは多くの大波乱も起こり、何か起こるか分かりませんでした」とファニングは語った。「昨年はメディーナが最初のヒートで敗れました。今期自分は既にキーパーとなる成績が3つ溜まりました。最近様々な面で好調です」

過去11度ASPメンズ世界チャンピオンに輝き、現在ASP WCT No. 4のケリー・スレーター（アメリカ合衆国）は、昨日まで絶好調であったが、今日デスーザとのクオーター・ファイナルでは良い所がなくここで敗退をした。

「もっと多くの波の数が来ると当初予測していましたが、それが外れると対応が間に合いませんでした」とスレーターは語った。「対応力で上回ったデスーザが勝利しました。クオーター・ファイナルに進出は決して最悪の成績ではありません。今日は待ち過ぎました。せめてもの救いは、最終日まで勝ち残った事です。5位の成績を受け止め次戦のフィジィーは更に頑張りたいと思います」

Billabong Rio Pro からのハイライトを含む詳細は下記公式サイトを参照願います：

http://wctbrasil.com/rio13

2013 ASP World Championship Tour (WCT) 次戦は2013年6月2日から6月14日まで開催されるVolcom Fiji Proとなる。

ツアーに関して更に詳しい情報は下記サイトを参照願います：

http://www.aspworldtour.com/

http://www.aspjapantour.com/

BILLABONG RIO PRO ファイナル公式結果：

1 – Jordy Smith (ZAF) 17.80
2 – Adriano de Souza (BRA) 16.34

UPCOMING BILLABONG RIO PRO セミファイナル公式結果：

SF 1: Adriano de Souza (BRA) 17.64 def. Gabriel Medina (BRA) 17.50
SF 2: Jordy Smith (ZAF) 14.83 def. Mick Fanning (AUS) 8.26

UPCOMING BILLABONG RIO PRO クオーターファイナル公式結果：

QF 1: Adriano de Souza (BRA) 15.33 def. Kelly Slater (USA) 12.30
QF 2: Gabriel Medina (BRA) 16.43 def. Adrian Buchan (AUS) 14.93
QF 3: Mick Fanning (AUS) 12.50 def. Sebastian Zietz (HAW) 12.37
QF 4: Jordy Smith (ZAF) 17.76 def. Filipe Toledo (BRA) 14.07

Billabong Rio Proを終えてのASP WCT TOP 5 ：

1. Adriano de Souza (BRA) 18,500 pts
2. Jordy Smith (ZAF) 18,250 pts
3. Mick Fanning (AUS) 18,200 pts
4. Kelly Slater (USA) 16,950 pts
5. Taj Burrow (AUS) 15,700 pts

パーフェクト10に成功させてBillabong Rio Pro クオーターファイナルに勝ち上がったフィリッペ・トレド（ブラジル）。

ブラジル、リオデジャネイロ、バラ・ダ・ティジュカ
（2013年 5月18日、土曜日）

しばらく続いたレイデイの後、Billabong Rio Proは2日連続でバラ・ダ・ティジュカのイベント会場でイベントにゴーサインが出た。世界最高峰のASPトップ34が今日コンディションの向上した3から5フィート（1.5メーター）のバレル・コンディションの中でラウンド3、ラウンド4、そしてラウンド5で見応え十分の戦いを披露した。

今日の主役に一揆に躍り出たのが2013 ASP Dream Tour ルーキーのフィリップ・トレド（ブラジル）である。トレドは見事なアリー・ウープからエアー・リバースの連続技を完璧に決め、パーフェクト10に成功した。一方ラウンド4で同じヒートに組み込まれた、ジョディ・スミス（南アフリカ）も同じヒートでパーフェクト10を成功させ凄い対決となったが、バックアップスコアでエクセレントな8.43に成功したトレドがこのヒートで、ジョディ・スミス（南アフリカ）とミック・ファニング（オーストラリア）という大物達との好カードに勝負をし、このヒートを首位でクオーターファイナルにジャンプアップに成功した。

「ツアーで生涯初のパーフェクト10に成功したので、今は興奮して言葉が見当たりません」とトレドは語った。「気分の気持ち自体を言い表す事が出来ないくらいです。ジョディ・スミスとミック・ファニングと対戦が出来ただけでも興奮していました。ベルズでも同じ対戦カードが実現しましたが、今回のブラジルでは勝利出来ました。セットが入るのを確認すると、その時プライオリティーを握っていたのがスミスで、しかもスミスも自分の後ろでこの波を狙ってパドルしていました。間違いなく良い波になる事は当初から分かっていました。最初の大きなエアリアルに成功するともう1つ成功させようと欲が出ました。すると波にもう1つセクションが生まれ、2つ目のエアリアルで勝負しました。成功して本当に嬉しく本当に言葉が見当たりません」

タジ・バロー（オーストラリア）、ナット・ヤング（アメリカ合衆国）との好カードをエイドリアーノ・デスーザ（ブラジル）がバローのプライオリティー・インターフェアも1つの要因となり、このヒートを首位で終え、クオーターファイナルにジャンプアップした。バローは2本のパーフェクトに近いスコアメイクに成功しながら、デスーザに2本の高いスコアメイクに成功させてヒートトータルスコア15.90ポイントに纏め上げ、インターフェアに泣いたバローという結果となった。

「ヒート開始前特に気合を入れて集中力を上げました」とデスーザは語った。「タジ・バローは強敵になる事は十分承知していて、それに加えてナット・ヤングは、自分が特に高い評価をしているサーファーです。しかし、ヤングは難しいポジションをとっていたので、自分とバローが有利と思いました。バローはヒート通して凄過ぎる演技をしていました。自分は自分のライディングにのみ集中しました。ヒート時間5分を残してバローが凄いライディングをしたのは見ていましたが、その後にインターフェアのアナウンスも聞きました。バローは不運でしたが、自分は勝利して嬉しいです。自分は以前からバローに憧れていて、本当に凄いサーファーです」

ラウンド4で首位と言う今シーズンベストの成績を成功させたのはエイドリアン・バカン（オーストラリア）だ。バカンはこのヒートでローカル・タレントのガブリエル・メディーナ（ブラジル）と過去11度ASPメンズ世界チャンピオンに輝いたケリー・スレーター（アメリカ合衆国）を上回り、価値の高い勝利となった。バカンはビーチの少し先のバンクであえて勝利し、今回は結果が吉と出た。

「最高に気分です」とバカンは語った。「ヒート1時間前フリー・サーフィン中のビーチ先のブレイクを確認しました。時には大勝負も必要で今回は吉と出ました。実は自分としては、それ程大きな博打との思い込みは少なく、自然に良い波を見出す事が出来ました。首位で終えると意味の高いヒートだったので、特に嬉しいです。常に最も頑張りたいラウンドです。ノー・ルーザー・ラウンドというより勝者が1人であると言う要素の方が強いように感じます。観客はメディーナとスレーターに注目するだろうから、自分はある意味、楽と言う考えも持ちました。今日序盤で凄い演技を既に成功しているスレーターが2ラウンド連続はキツイと、当初から思いました。あの2人を上回る事に成功して本当に嬉しいです」

生涯ベストの成績に並んだのは ASP WCT Rookieのセバスチアン・ジーツ（ハワイ）である。いとも簡単にバラ・ダ・ティジュカのバレルをメイクしたジーツはラウンド3、ラウンド4、両ラウンドで見事なバレル・ライドに成功させてクオーターファイナルに進出した。

「一揆にコンディションが今日向上しました」とジーツは語った。「1つ前のヒートを見ているとやる気が出ました。良質なバレルをメイクするとランプまで見出しました。ブラジルではクオーターファイナル進出が目標だったので既に実現しましたので嬉しいです。後はセミファイナル、してファイナル進出を目指して頑張ります」

ラウンド3でバラ・ダ・ティジュカ最高の演技に成功していたのが、過去11度ASPメンズ世界チャンピオンに輝いているケリー・スレーター（アメリカ合衆国）である。パトリック・グダスカス（アメリカ合衆国）とのラウンド3では、パーフェクトに近い9.97ポイント、更にバックアップも完璧に決めてヒートトータルスコアを19.67ポイントに伸ばしての完勝となった。

「1週間ぶりのサーフィンでした」とスレーターは語った。「当初、エアリアル合戦も予測出来ました。グダスカスはエアリアルの第1人者です。彼を応援しているので、心が痛い勝利です。友人とのヒートは妙な気分にもなります。スコールが収まればグラッシーになる事を予測していましたが、その通りになりました。アウト・サイド・リーフから割れる、前にヒートでも好得点につながっていた波を狙いました。ピーキーで途中が前の波の影響を受け、白波の影響の少ないセットの最初の波に的を絞りました」

ラウンド3のような絶好調な姿の再現に続くラウンド4でスレーターは、再現に苦しんだが、続くラウンド5でタジ・バロー（オーストラリア）との激戦にスレーターが勝利し、クオーターファイナルに勝ち上がった。

「タジ・バローに勝つには自分の全てを出し切る必要が当然のように要求されます」とスレーターは語った。「コンディションも当初は、それ程期待していなかったのですが、結果的には凄い波が来ました。タジ・バローは今年自身のヒート中、高いコンディションに恵まれていません。バローは実際ラウンド5の実行には乗り気ではなかったようです。他の選手達の意見を取り入れ、自分は皆の意見を重視しました。するといざ試合になるとバローはいきなりバレルライドを決めました。自分には大技が要求されました。強運に助けられて自分は最終的にエアー・リバースに成功する事が出来ました」

ファーストコールは明朝7:00です。

イベント主催者達は明日にはイベントチャンピオンを誕生させる。

Billabong Rio Proは下記公式サイトでイベントを通してライブ中継されます：

http://wctbrasil.com/rio13

ツアーに関して更に詳しい情報は下記サイトを参照願います：

http://www.aspworldtour.com/

http://www.aspjapantour.com/

BILLABONG RIO PRO ラウンド3公式結果：

Heat 1: Taj Burrow (AUS) 12.10 def. Kolohe Andino (USA) 6.50
Heat 2: Nat Young (USA) 13.13 def. Jeremy Flores (FRA) 10.17
Heat 3: Adriano de Souza (BRA) 12.00 def. Miguel Pupo (BRA) 7.14
Heat 4: Gabriel Medina (BRA) 16.40 def. Travis Logie (ZAF) 11.77
Heat 5: Adrian Buchan (AUS) 12.94 def. C.J. Hobgood (USA) 6.83
Heat 6: Kelly Slater (USA) 19.97 def. Patrick Gudauskas (USA) 10.01
Heat 7: Glenn Hall (IRL) 12.33 def. Joel Parkinson (AUS) 10.83
Heat 8: Michel Bourez (PYF) 12.43 def. Bede Durbidge (AUS) 11.17
Heat 9: Sebastian Zietz (HAW) 17.47 def. Julian Wilson (AUS) 16.34
Heat 10: Filipe Toledo (BRA) 18.43 def. Josh Kerr (AUS) 10.67
Heat 11: Jordy Smith (ZAF) 12.17 def. Kai Otton (AUS) 9.00
Heat 12: Mick Fanning (AUS) 16.53 def. Brett Simpson (USA) 13.33

BILLABONG RIO PRO ラウンド4公式結果：

Heat 1: Adriano de Souza (BRA) 15.90, Taj Burrow (AUS) 9.30, Nat Young (USA) 5.57
Heat 2: Adrian Buchan (AUS) 12.77, Gabriel Medina (BRA) 11.41, Kelly Slater (USA) 7.33
Heat 3: Sebastian Zietz (HAW) 14.10, Michel Bourez (PYF) 11.84, Glenn Hall (IRL) 6.05
Heat 4: Filipe Toledo (BRA) 18.43, Jordy Smith (ZAF) 16.83, Mick Fanning (AUS) 13.20

BILLABONG RIO PRO ラウンド5公式結果：

Heat 1: Kelly Slater (USA) 15.10 def. Taj Burrow (AUS) 14.03
Heat 2: Gabriel Medina (BRA) 14.20 def. Nat Young (USA) 11.20
Heat 3: Mick Fanning (AUS) 14.83 def. Michel Bourez (PYF) 2.86
Heat 4: Jordy Smith (ZAF) 17.43 def. Glenn Hall (IRL) 13.63

BILLABONG RIO PRO クオーターファイナル公式対戦表：

QF 1: Adriano de Souza (BRA) vs. Kelly Slater (USA)
QF 2: Adrian Buchan (AUS) vs. Gabriel Medina (BRA)
QF 3: Sebastian Zietz (HAW) vs. Mick Fanning (AUS)
QF 4: Filipe Toledo (BRA) vs. Jordy Smith (ZAF)

ラウンド2注目のカードでブラジル勢同士のつぶしあいとなる、アレホ・ムニーツ（ブラジル）対ミグエル・プポ（ブラジル）の対戦カードが実現する。

ブラジル、リオデジャネイロ、バラ・ダ・ティジュカ
（2013年 5月16日、木曜日）

非常にサイズの小さい1から2フィート（0.5メーター）のコンディションが今日も続き、Billabong Rio Proのイベント主催者達は今日で5日連続のレイデイと決定した。

2013 ASP World Championship第3戦のBillabong Rio Proは、既にラウンド1全ヒートを終えている。イベントは明日再開される可能性が強い。

「今日もサイズの小さいコンディションが続き、今日もレイデイと決定しました」とASP International Head Judge、リッチ・ポータは語った。「天気図を見れば、今日の夜半にも到達する新たなウネリに期待し、明日からの向上したコンディションの中でイベントの再開に期待したい」

イベントが再開すると次ぎBillabong Rio Proラウンド2第1ヒートでグスタボ・フェルナンデス（ブラジル）がタジ・バロー（オーストラリア）に挑戦をするカードからイベントが再開する。

Billabong Rio Proは下記公式サイトでイベントを通してライブ中継されます：

http://wctbrasil.com/rio13

ツアーに関して更に詳しい情報は下記サイトを参照願います：

http://www.aspworldtour.com/

http://www.aspjapantour.com/

BILLABONG RIO PRO ラウンド2公式対戦表：

Heat 1: Taj Burrow (AUS) vs. Gustavo Fernandes (BRA)
Heat 2: Josh Kerr (AUS) vs. Messias Felix (BRA)
Heat 3: Julian Wilson (AUS) vs. Jack Freestone (AUS)
Heat 4: Jeremy Flores (BRA) vs. Ricardo dos Santos (BRA)
Heat 5: Michel Bourez (PYF) vs. Yadin Nicol (AUS)
Heat 6: C.J. Hobgood (USA) vs. Dusty Payne (HAW)
Heat 7: Adrian Buchan (AUS) vs. Raoni Monteiro (BRA)
Heat 8: Kai Otton (AUS) vs. Adam Melling (AUS)
Heat 9: Damien Hobgood (USA) vs. Brett Simpson (USA)
Heat 10: Travis Logie (ZAF) vs. Kieren Perrow (AUS)
Heat 11: Alejo Muniz (BRA) vs. Miguel Pupo (BRA)
Heat 12: Matt Wilkinson (AUS) vs. Filipe Toledo (BRA)

Billabong Rio Proラウンド1で絶好調だった、過去11度ASPメンズ世界チャンピオンに輝き現在世界ランキング首位のケリー・スレーター（アメリカ合衆国）。

ブラジル、リオデジャネイロ、バラ・ダ・ティジュカ
（2013年 5月9日、木曜日）

Billabong Rio Proは、今日バラ・ダ・ティジュカのイベントメイン・ゲレンデに世界最高峰のサーファー達が一同に揃い、3から5フィート（1から1.5メーター）のコンディションの中で、ラウンド1の全ヒートが開催された。今日のビーチには熱狂的な大サポーター達が応援につめ掛け、時より入り込むチャレンジングなバレル・コンディションで戦うサーファー達に声援を送った。

2013 ASP World Championship第3戦のBillabong Rio Proは、初日から世界チャンピオン争いに向けての熾烈な戦いが世界最高峰のサーファー達によって繰り広げられ、有力候補の殆どが今日は順当に首位でラウンド3にジャンプアップした。

過去11度ASPメンズ世界チャンピオンに輝き、現在は世界ランキング首位のケリー・スレーター（アメリカ合衆国）が昨年、足の怪我によってこのイベントを欠場したが、今年は再びブラジルのイベントに元気な姿を披露した。

「過去のデータから昨年のイベントの焦点は、ターンとマニューバーになると思いきや、実際はバレル合戦になってしまいました」とスレーターは語った。「昨年は足首の怪我のステッチの抜糸直前だったので、もし最初からバレル合戦と分かっていたら出場出来たと後悔しました。足首に糸がまだ入った状態では実際に凄味のあるターンは出来ませんでした。勉強になりました。今年は逃しませんよ、このチャンスを」

もはやレジェンドの域に達した、帝王スレーターは今朝のラウンド1では幾つかのフロントサイドバレルをメイクし、ヒートトータルスコアを16.30ポイントに伸ばして圧勝の首位でラウンド3にジャンプアップした。

「少し正面から外れたバンクで割れる波を今朝に発見し、それを最後まで秘密にしていました」とスレーターは語った。「アウトリーフの外れにフォーム・ボール状のセクションからテイクオフが可能で、そこから1つ2つターンをする事が可能なので、実際は通常のテイクオフセクションの前で既にある程度のスコアが既に仕上がって有利な状況を作れるからです。今朝の波の多くがクローズアウトぎみでしたが、ある地点で形状が向上する事が予測出来たのです。実際は凄いバレルウェーブも
割れていました」

ディフェンディングASPメンズ世界チャンピオンのジョエル・パーキンソン（オーストラリア）は、今シーズンゴールドコーストでの開幕戦でスレーターに次いで準優勝し、第2戦のベルズでは、まさかの13位に終わった。現在ASP世界ランキング5位のパーキンソンは更に熾烈な戦いが続くシーズン中盤も近づき更に集中力を増してタイトル防衛を目指す。

「世界タイトルの美酒に酔う事が出来る時間も多少あったのですが、実際のシーズンオフは数ヶ月しか無いので、再びシーズンインするとまたいつもの戦いモードに直ぐに戻る運命ですね」とパーキンソンは語った。「それは、多少は楽しみました。毎日笑顔でした。勝利の美酒に酔い3週間ぐらいサーフィンをしませんでした。しかし、シーズンが近づくと再び戦闘モードに戻りました。初の世界タイトル奪取には成功しましたがタイトル防衛は更に難しい事は承知しているつもりです。更に毎年上がるパフォーマンスのレベルがそれを更に難しいものとしています」

ベルズでの前戦の覇者そして、現在世界ランキング4位のエイドリアーノ・デスーザ（ブラジル）は2013年絶好調な姿を今日のホームで証明し、ラウンド1でマット・ウィルキンソン（オーストラリア）とヤディン・ニコル（オーストラリア）を抑えて首位でラウンド3にジャンプアップした。

「友人や家族のサポートを受ける事が出来る地元に戻り、本当に嬉しく思います」とデスーザは語った。「今日の波のコンディションは、チャレンジングでしたが自分は現在心技体共に好調で頂点を目指しています。ベルズでの優勝は当然大きな自信になりました。特に初のブラジル人男子チャンピオンになったと言う事実を名誉に思います。イベントを終え、まず地元に戻りその後にメンタワイ諸島で今回のイベントに向けてトレーニングをしました。当然、最終の目標は世界タイトルで是非愛する自国ブラジルの為にその野望を現実化したいです」
ブラジル勢でラウンド1でデスーザの快勝に続いたのがエクセレントなバックハンド・チューブライディングの数々に成功して、今日一番高いヒートハイスコアの18.00ポイントに成功し、首位でラウンド3に勝ち上がったガブリエル・メディーナ（ブラジル）だ。ゴールドコーストでの開幕戦で怪我を負い、第2戦のベルズではその影響で本来の力を出せなかったメディーナは、今回の地元ブラジルで本来の姿が戻ったようだ。

「ベルズ・ビーチでのイベント終了後、地元に戻り多くの医療機関に通ったのと共に、今回のイベントに向けてじっくり体の休息をとりました」とメディーナは語った。「今回は地元のイベントで家族や友人達の前で是非大活躍を披露したいと思っています。結構好調で毎日調子が戻っています。ラウンド1首位は嬉しく更に勝ち上がりたいと願っています」

現在ASP WCT No. 7のジョディ・スミス（南アフリカ）は、長期に渡り世界最高峰のサーファーの1人として高い評価を受けるが、2013年は特に絶好調のようで、今回のBillabong Rio Proラウンド1でも高いヒートハイスコアの16.94ポイントに成功し、首位でラウンド3に勝ち上がった。

「今シーズン前のオフは、地元で過しました」とスミスは語った。「昨年の事は水に流したかったので、友人からガールフレンドまで、現在自分の周を最高の仲間に囲まれています。更に旅にも出ました。ようやく怪我からのカムバックに手応えを感じています。最後の締めの状況で大親友とモザンビークへ旅行して全てが変わりました。ようやく悩みが抜けて笑顔が戻りました。再び自信を持って全てに向う事が出来ます」

更に今日大活躍したのは2013年ルーキー達のセバスチアン・ジーツ（ハワイ）、グレン・ホール（アイルランド）、そしてナット・ヤング（アメリカ合衆国）が全員首位でラウンド3にジャンプアップした。

イベントが再開すると次ぎBillabong Rio Proラウンド2第1ヒートでグスタボ・フェルナンデス（ブラジル）がタジ・バロー（オーストラリア）に挑戦をするカードからイベントが再開する。

Billabong Rio ProそしてColgate Plax Girls Rio Pro は下記公式サイトでイベントを通してライブ中継されます：

http://wctbrasil.com/rio13

ツアーに関して更に詳しい情報は下記サイトを参照願います：

http://www.aspworldtour.com/

http://www.aspjapantour.com/

BILLABONG RIO PRO ラウンド1公式結果：

Heat 1: Patrick Gudauskas (USA) 11.50, Josh Kerr (AUS) 10.27, Alejo Muniz (BRA) 1.40
Heat 2: Adriano de Souza (BRA) 12.07, Yadin Nicol (AUS) 7.56, Matt Wilkinson (AUS) 1.83
Heat 3: Sebastian Zietz (HAW) 15.66, Ricardo dos Santos (BRA) 8.93, Taj Burrow (AUS) 8.67
Heat 4: Mick Fanning (AUS) 13.20, Filipe Toledo (BRA) 8.27, Jack Freestone (AUS) 7.96
Heat 5: Joel Parkinson (AUS) 13.34, , Messias Felix (BRA) 9.83, Miguel Pupo (BRA) 2.47
Heat 6: Kelly Slater (USA) 16.30, Kieren Perrow (AUS) 4.63, Gustavo Fernandes (BRA) 1.46
Heat 7: Glenn Hall (IRL) 15.46, Travis Logie (ZAF) 10.00, Julian Wilson (AUS) 1.46
Heat 8: Gabriel Medina (BRA) 18.00, Dusty Payne (HAW) 7.26, Damien Hobgood (USA) 4.04
Heat 9: Nat Young (USA) 11.46, Raoni Monteiro (BRA) 9.74, Jeremy Flores (FRA) 9.37
Heat 10: Jordy Smith (ZAF) 16.94, Adam Melling (AUS) 12.44, Kai Otton (AUS) 5.53
Heat 11: Bede Durbidge (AUS) 11.27, Michel Bourez (PYF) 9.77, Brett Simpson (USA) 9.27
Heat 12: Kolohe Andino (USA) 12.43, Adrian Buchan (AUS) 8.56, C.J. Hobgood (USA) 7.43

BILLABONG RIO PRO ラウンド2公式対戦表：

Heat 1: Taj Burrow (AUS) vs. Gustavo Fernandes (BRA)
Heat 2: Josh Kerr (AUS) vs. Messias Felix (BRA)
Heat 3: Julian Wilson (AUS) vs. Jack Freestone (AUS)
Heat 4: Jeremy Flores (BRA) vs. Ricardo dos Santos (BRA)
Heat 5: Michel Bourez (PYF) vs. Yadin Nicol (AUS)
Heat 6: C.J. Hobgood (USA) vs. Dusty Payne (HAW)
Heat 7: Adrian Buchan (AUS) vs. Raoni Monteiro (BRA)
Heat 8: Kai Otton (AUS) vs. Adam Melling (AUS)
Heat 9: Damien Hobgood (USA) vs. Brett Simpson (USA)
Heat 10: Travis Logie (ZAF) vs. Kieren Perrow (AUS)
Heat 11: Alejo Muniz (BRA) vs. Miguel Pupo (BRA)
Heat 12: Matt Wilkinson (AUS) vs. Filipe Toledo (BRA)

COLGATE PLAX GIRLS RIO PRO ラウンド1公式対戦表：

Heat 1: Lakey Peterson (USA), Bianca Buitendag (ZAF), Rebecca Woods (AUS)
Heat 2: Sally Fitzgibbons (AUS), Paige Hareb (NZL), Sage Erickson (USA)
Heat 3: Carissa Moore (HAW), Silvana Lima (BRA), TBD
Heat 4: Tyler Wright (AUS), Malia Manuel (HAW), Phillipa Anderson (AUS)
Heat 5: Courtney Conlogue (USA), Laura Enever (AUS), Alize Arnaud (FRA)
Heat 6: Coco Ho (HAW), Alana Blanchard (HAW), Pauline Ado (FRA)

昨日のウォーミング・アップ・セッションで特に絶好調だったのが、現在ASP WCTランキング7位のジョディ・スミス（南アフリカ）で、そのスミスはBillabong Rio Proラウンド1では、アダム・メイリング（オーストラリア）とのカードが組み込まれている。

ブラジル、リオデジャネイロ、バラ・ダ・ティジュカ
（2013年 5月8日、水曜日）

イベント主催者達は、今日Billabong Rio Pro、 そしてColgate Plax Girls Rio Proの両イベントを共にレイデイと発表した。理想に程遠い風向きのコンディションがその最大の要因で、更にこの先に向上したコンディションが見込めるのも別の要因の1つとなった。

2013 ASP World Championshipの第3戦、そしてWomen’s World Championship Toursの第5戦となる、Billabong Rio Pro そしてColgate Plax Girls Rio Proでは、イベントにいざゴーサインが出ると共に、今年の世界チャンピオン争いに向けての熾烈な戦いが世界最高峰のサーファー達により繰り広げられる。

「今日のコンディションを実際モニターして今日をレイデイと決めました」とASP International Head Judgeのリッチー・ポータは語った。「この先、数日以内にコンディションが上向く事を予測していますが、実際には明日の公式ファーストコールで発表します」

明朝ファーストコールは現地時間6:30で7:00イベント開幕の可能性を残す。

Billabong Rio ProそしてColgate Plax Girls Rio Pro は下記公式サイトでイベントを通してライブ中継されます：

http://wctbrasil.com/rio13

ツアーに関して更に詳しい情報は下記サイトを参照願います：

http://www.aspworldtour.com/

http://www.aspjapantour.com/

BILLABONG RIO PRO ラウンド1公式対戦表：

Heat 1: Josh Kerr (AUS), Alejo Muniz (BRA), Patrick Gudauskas (USA)
Heat 2: Adriano de Souza (BRA), Matt Wilkinson (AUS), Yadin Nicol (AUS)
Heat 3: Taj Burrow (AUS), Sebastian Zietz (HAW), TBD
Heat 4: Mick Fanning (AUS), Filipe Toledo (BRA), TBD
Heat 5: Joel Parkinson (AUS), Miguel Pupo (BRA), TBD
Heat 6: Kelly Slater (USA), Kieren Perrow (AUS), TBD
Heat 7: Julian Wilson (AUS), Travis Logie (ZAF), Glenn Hall (IRL)
Heat 8: Gabriel Medina (BRA), Damien Hobgood (USA), Dusty Payne (HAW)
Heat 9: Jeremy Flores (FRA), Nat Young (USA), Raoni Monteiro (BRA)
Heat 10: Jordy Smith (ZAF), Kai Otton (AUS), Adam Melling (AUS)
Heat 11: Michel Bourez (PYF), Bede Durbidge (AUS), Brett Simpson (USA)
Heat 12: C.J. Hobgood (USA), Adrian Buchan (AUS), Kolohe Andino (USA)

COLGATE PLAX GIRLS RIO PRO ラウンド1公式対戦表：

Heat 1: Lakey Peterson (USA), Bianca Buitendag (ZAF), Rebecca Woods (AUS)
Heat 2: Sally Fitzgibbons (AUS), Paige Hareb (NZL), Sage Erickson (USA)
Heat 3: Carissa Moore (HAW), Silvana Lima (BRA), TBD
Heat 4: Tyler Wright (AUS), Malia Manuel (HAW), Phillipa Anderson (AUS)
Heat 5: Courtney Conlogue (USA), Laura Enever (AUS), Alize Arnaud (FRA)
Heat 6: Coco Ho (HAW), Alana Blanchard (HAW), Pauline Ado (FRA)

現在ASP WCTランキング4位のエイドリアーノ・デスーザ（ブラジル）がBillabong Rio Proで大きく注目される南米勢の先頭に立つ。

ブラジル、リオデジャネイロ、バラ・ダ・ティジュカ
（2013年 5月3日、金曜日）

2013 Billabong Rio Pro の開幕も間近に迫り特に大きな注目を浴びる、ホーム・タウン・ヒーローのエイドリアーノ・デスーザ（ブラジル）。先月開催されたRip Curl Pro Bells で見事、優勝を果たしたデスーザは、連勝を目指してイベントの準備に余念が無い。ベルズで優勝し、現在ASP WCTランキング4位を走り、今年の地元ブラジルで好成績を収めて、今年最大の目標の初のASPメンズ世界チャンピオン奪取に向けて更に弾みに乗りたい。

ベルズで優勝後デスーザは、地元サンパウロに戻りまずメディアの取材等の仕事を済ませると家族と合流して貴重なプライベートな時間を過し、次のイベントに向けてのエネルギーを補充した。ブラジルでの時間は確かに多忙だったが、それでもデスーザは原点に戻って自分を見つめ直す時間をとれたようだ。

「ベルズで優勝したのは本当に嬉しい気持ちが一杯で、地元に戻り、家族や友人と再会出来て本当に特別な時間でした」とデスーザは語った。「この地の出身者として誇りを持ち、それが今の原動力に働いています。サッカーの選手として大成功し、地元に凱旋した選手達を見ているので、自分も努力次第によってサーフィンでそれを可能に出来ると思いました。自分がプロサーファーになり実際には家族は、より価値の高い住宅街の家に引っ越す事が現実化したと共に、より優れた生活を送れるようになりました」

サンパウロで期間は短いが貴重な時間を過したデスーザは、その後次戦のウォーミングアップの為にミグエル・プポ（ブラジル）と共にメンタワイ諸島に向った。

「自分としては、地元ブラジルでの次戦に向けてのパーフェクトなウォーミングアップスポットがインドネシアです」とデスーザは語った。「良質な波でサーフィンをしてよりパフォーマンスのレベルを上げる事が可能です。毎日6から7時間ずつサーフィンしました。若い頃サーフィンの主なホーム・ゲレンデがガルアジャ・ビーチで、それ程質は高く無く常に良い波でのサーフィンをイメージ・トレーニングをしていました」

元Billabong Rio Pro Champion (2011)チャンピオンのデスーザは、高い期待を受けて地元大観衆の前での再び頂点を極める事は容易な事では無い事は十分承知している。

「ファイナルまでの道は特に険しい事は十分承知しています」とデスーザは語った。「簡単ではないからこそやりがいがあります」

Billabong Rio Proは5月8日から5月19日まで開催されます。

Billabong Rio Proは下記公式サイトでイベントを通してライブ中継されます：

http://wctbrasil.com/rio13

怪我により、ジョン・フローレンス（ハワイ）、フレドリック・パターチア（ハワイ）、オーウェン・ライト（オーストラリア）、そしてティアゴ・ピレス（ポルトガル）は、エントリーをキャンセルした。ASP補欠1位と2位のパトリック・グダスカス（アメリカ合衆国）そしてヤディン・ニコル（オーストラリア）の繰上げ出場が既に確定している。

ツアーに関して更に詳しい情報は下記サイトを参照願います：

http://www.aspworldtour.com/

http://www.aspjapantour.com/

BILLABONG RIO PRO ラウンド1公式対戦表：

Heat 1: Josh Kerr (AUS), Alejo Muniz (BRA), Patrick Gudauskas (USA)
Heat 2: Adriano de Souza (BRA), Matt Wilkinson (AUS), Yadin Nicol (AUS)
Heat 3: Taj Burrow (AUS), Sebastian Zietz (HAW), TBD
Heat 4: Mick Fanning (AUS), Filipe Toledo (BRA), TBD
Heat 5: Joel Parkinson (AUS), Miguel Pupo (BRA), TBD
Heat 6: Kelly Slater (USA), Kieren Perrow (AUS), TBD
Heat 7: Julian Wilson (AUS), Travis Logie (ZAF), Glenn Hall (IRL)
Heat 8: Gabriel Medina (BRA), Damien Hobgood (USA), Dusty Payne (HAW)
Heat 9: Jeremy Flores (FRA), Nat Young (USA), Raoni Monteiro (BRA)
Heat 10: Jordy Smith (ZAF), Kai Otton (AUS), Adam Melling (AUS)
Heat 11: Michel Bourez (PYF), Bede Durbidge (AUS), Brett Simpson (USA)
Heat 12: C.J. Hobgood (USA), Adrian Buchan (AUS), Kolohe Andino (USA)

COLGATE PLAX GIRLS RIO PRO ラウンド1公式対戦表：

Heat 1: Lakey Peterson (USA), Bianca Buitendag (ZAF), Rebecca Woods (AUS)
Heat 2: Sally Fitzgibbons (AUS), Paige Hareb (NZL), Sage Erickson (USA)
Heat 3: Carissa Moore (HAW), Silvana Lima (BRA), TBD
Heat 4: Tyler Wright (AUS), Malia Manuel (HAW), Phillip Anderson (AUS)
Heat 5: Courtney Conlogue (USA), Laura Enever (AUS), Alize Arnaud (FRA)
Heat 6: Coco Ho (HAW), Alana Blanchard (HAW), Pauline Ado (FRA)

Cadet U-16 Winner Kai Hamase

Groms U-12 Winner, Yuri Ogasawara

Cadet Girls U-16 Winner – Rioko Miyasaka

静岡県下田市吉佐美多々戸海岸
（2013 年 4月 28日、日曜日）

2013年ゴールデンウィーク初日の4月27日（土）と 4月28日（日）静岡県下田市吉佐美多々戸海岸で開催された2013年ASPジャパンツアー開幕戦、「IZU Tatado Super Kids Challenge 」が今朝ファイナルデーを迎え3名のイベントチャンピオンが誕生した。

ファイナルデーはCadet QF, SF, Girls SF, Cadet Final, Grom QF, SF, Girls Final, Grom Final と進み、全日程を終えた。

ファイナル日曜日、会場付近の天候は快晴でほぼ無風で波のサイズは腰～腹（0.5メーター）。7：00amにASPジャパンツアーマネージャーの近江俊哉がファイナルデーにゴーサインを出した。

カデット、セミファイナル第1ヒートは、今大会最もホットなサーフィンを披露していた、西 慶司郎（大阪）対 浜瀬 海（神奈川）。この勝負は9.96ポイント対8.66ポイントで浜瀬 海が制しファイナル進出した。第2ヒートはお互いにスムーズな大人のサーフィンを武器とする村上 蓮 （神奈川）対西 優司（大阪）の対決となり、この勝負は10.20ポイント対7.50ポイントで村上 蓮がファイナル進出した。西兄弟は健闘空しくセミファイナルで共に敗退した。

ファイナルでは、初優勝を狙う2人、浜瀬 海 対 村上 蓮 となった。共に神奈川県をホームとし、共に逆転に成功してのファイナル進出である。

前半は浜瀬海が5.17でリード、バックサイドでバックアップも4.33で9.50 対 5.84でリードを保つった。すると村上蓮もポジショニングバンクを変え、バックサイドの3.67で反撃、差を縮めながら9.50対6.84とし、逆転に必要なポイント5.83を追う状況となりあと残り10分のところで、村上が4.27ポイントとし、更に差を縮めて9.50対7.94となり逆転に必要な 5.23を追う状況に変わった。残り6分となり、残り時間僅かでタイミングで最後に村上のライディングをしたが、2.73となり逆転ならず。最終スコアは9.50対7.94で浜瀬 海の初優勝が決定した。

「ありがとうございました。毎日の練習の成果がようやく形になりました。狙い通り、前半の好得点が勝因になりました。応援してくれたファンの皆さんのお陰です。初優勝です。特に嬉しいです。応援本当にありがとうございました」

カデット、ガールズのファイナルは、今回2人のエントリーの宮坂莉乙子対宮坂麻衣子の姉妹対決となった。この大会は初のトライアルとなった二人だがASPのイベントフォーマットが初めてな2人には、20分間をマンオンマンで戦いプライオリティーの使い方などを十分に体験し将来のプロジュニアシリーズやＷＱＳに役立てるトレーニングチャレンジとなった。このファイナルでは干潮時間が近づき非常に厳しいコンディションの中、落ち着いてじっくり戦った姉の宮坂莉乙子が妹の宮坂麻衣子を6.47ポイント対 3.27ポイントで上回り、ASPジャパングロメットツアーでカデット・ガールズの初代チャンピオンに輝いた。

グロメット・ファイナルに進出したのは小笠原 由織（神奈川）、あづちジョー（徳島）、石井ノア（神奈川）、そして島田アオトの4名。 25分の今回のイベントの最後のヒートのグロメット・グランド・ファイナルは、前半あづちがリードに出る。しかし、中盤から終盤にかけて猛スパートをかけたのがカデット・クラスでもクオーター・ファイナルに進出し、更にグロム、クオーター第1ヒートでイベントハイエストスコアのエクセレントな8.17ポイントに成功した小笠原 由織（神奈川）が5.33と4.60ポイントとなる高いスコアメイクに成功して逆転。あづちはこの時点で逆転に必要なポイントを5.76となり、それを狙い最後まで勝負を諦めないで残り時間僅かの状況で、バックハンド最後のライディングに全てをかけるが、あと一歩スコアは届かずの4.57ポイントでイベントを準優勝で終えた。見事な優勝は小笠原 由織に決定した。

IZU Tadado Super Kids Challenge 2013 最終公式結果：

FINAL / Cadet :
1st, 250Pts, :浜瀬 海（神奈川）
2nd, 188Pts, :村上 蓮 （神奈川）
3rd place, 141Pts, :西 慶司郎（大阪）、西 優司（大阪）

FINAL / Girls :
1st, 250Pts,：宮坂 莉乙子（千葉）
2nd, 188Pts,：宮坂 麻衣子（千葉）

FINAL / Groms :
1st, 250Pts,：小笠原 由織（神奈川）
2nd, 188Pts,：安室 丈（徳島）
3rd, 141Pts,：石井 乃亜（神奈川）
4th, 123Pts,：島田 碧人

このイベントはインターネットによるライブ放送されました。

イベント公式ページは、http://www.aspjapantour.com/webcast/2013/izu/ からどうぞ！

ライブ放送のほかに、フォトギャラリー、ビデオオンデマンドなどのリンクをFacebookなどでお楽しみください。

「IZU Tatado Super Kids Challenge 」は、下記スポンサー各位に感謝すると共に提供されました。

・藤本軌道株式会社
・ＮＰＯ法人海遊
・アサヒカルピスビバレッジ株式会社
・波伝説、国内通商株式会社

2013 ASPジャパンツアー次戦は、5月30日から 6月 2日まで千葉県一宮町釣ヶ崎海岸で開催されるASP世界ツアー、スターシリーズ、4スターイベント、「QUIKSILVER OPEN JAPAN」となる。

■問合せ先：ASPジャパン事務局
〒251-0037 神奈川県藤沢市鵠沼海岸2-16-2 1F
電話：0466-30-2888 FAX: 0466-30-2889
Email：office@aspjapantour.com

HAMASE, MIYASAKA, AND OGASAWARA WIN AT IZU TATADO SUPER KIDS CHALLENGE TODAY.

Tatado Beach,Shimoda, Shizuoka
（Sunday, April 28th, 2013)

Today was the final day for 2013 ASP Japan Tour Event 1 ” IZU Tatado Super Kids Challenge ” The conditions at Tatado Beach this morning were 1to 2ft. (1 meters) with sunny skies. This morning at first call ASP Japan Tour Manager Tosh Omi called the elite Cadet and Grommets to go straight in action.

The event completed heats of Cadet QF, SF, Girls SF, Cadet Final, Grom QF, SF, Girls Final, Grom Final today.

Cadet semi final heat 1 was Keijiro Nishi vs Kai Hamase. Hamase wins by 9.96 to 8.66 and moves to finals. Heat 2 was Ren Murakami vs Yuji Nishi. Murakami wins by 10.20 to 7.50 and moves to finals.

Grand final was a great showdown by Kai Hamase and Ren Murakami. Hamase takes a great win by 9.50 to Murakami with a 7.94points. Kai Hamase claims 2013 champion.

The Girls Cadets final was a showdown by sisters of Rioko and Maiko Miyasaka.
Elder sister Rioko Miyasaka takes the win and claims inaugural girls cadet champion.

Groms final were by Yuri Ogasawara, Joe Azuchi, Noa Ishii, and Aoto Shimada.
Ogasawara the in form surfer of the event takes the win and claims champion.

Well renowned as the farm series for ASP Japan Pro Juniors Series, U-16 Cadets takes high attention. Also this event will serve as the opening event for the U-12 Grommets the past champions shown big success in the pro juniors. The farm for the cadets will be the U-12 Grommets. The coach may paddle out with the grommets surfer and coach tactics, etc.

The Cadet and Grommets tour will follow later this season with events in Shonan and Chiba.

The event was broad caste live via internet throughout the event.

IZU Tadado Super Kids Challenge 2013 Final Results：

FINAL / Cadet
1st, 250Pts, :Kai Hamase
2nd, 188Pts, :Ren Murakami
3rd place, 141Pts, :Keijiro Nishi, Yuji Nishi

FINAL / Girls
1st, 250Pts,：Rioko Miyasaka
2nd, 188Pts,：Maiko Miyasaka

FINAL / Groms
1st, 250Pts,：Yuri Ogasawara
2nd, 188Pts,：Joe Azuchi
3rd, 141Pts,：Noa Ishii
4th, 123Pts,：Aoto Shimada

For further information on 「IZU Tatado Super Kids Challenge」 refer to official web site:

http://www.aspjapantour.com/webcast/2013/izu/

Next stop on 2013 ASP Japan Calendar is ASP Japan Star Series 4 Star Event, QUIKSILVER OPEN JAPAN to be held from May 30 to June 2nd at Tsurigasaki Beach , Ichinomiya. Chiba.

Stay tuned to ASP Japan

■For further info contact ASP Japan Brach:
2-16-2-1F Kugenuma kaigan Fujisawa Kanagawa, Japan 251-0037
Tel：0466-30-2888 FAX: 0466-30-2889
Email：office@aspjapantour.com

Yuri Ogasawara – Cadet U16 – IZU Tatado Super Kids Challenge

静岡県下田市吉佐美多々戸海岸
（2013 年 4月 28日、日曜日）

2013年ゴールデンウィーク初日の4月27日（土）と 4月28日（日）静岡県下田市吉佐美多々戸海岸で開催される2013年ASPジャパンツアー開幕戦、「IZU Tatado Super Kids Challenge 」が今朝ファイナルデーを迎えた。

今日のファイナルデーの日程は、カデットのクオーター・ファイナル、セミファイナル、ファイナル；ガールズのセミファイナル、ファイナル；グロメットのクオーター・ファイナル、セミファイナル、そしてファイナルとなる。

今朝の会場付近の天候は快晴でほぼ無風で波のサイズは腰～胸（1メーター）。7：00amにコンテストディレクターでASPジャパンの近江俊哉がファイナルデーにゴーサインを出した。イベント公式波予報機関株式会社サーフレジェンドの波情報はhttp://www.namidensetsu.com/ からチェックしてください。

益々注目度の増す、ASP Japan Junior の予備リーグ(Cadet + Grommet Champions)として今後最も注目されるCadet（カデット）U-16そしてそのCadet育成を考え、 Grommet（グロメット）U-12もスタンバイとなる。グロメットはヒートをコーチ（保護者）とパドルアウトする事が可能で、海の中で戦略などのアドバイスを受ける事ができる可能性を引き伸ばす仕組みです。 グロメットも今後は湘南、千葉とイベントが続く予定である。

このイベントはインターネットによるライブ放送されます。

直接会場にお越し出来ない方はインタ-ネットライブ中継をお楽しみ下さい。（天候、波の状況によって白浜海岸にモバイル移動可能性もあります）

イベント公式ページは、http://www.aspjapantour.com/webcast/2013/izu/ からどうぞ！

ライブ放送のほかに、フォトギャラリー、ビデオオンデマンドなどのリンクをFacebookなどでお楽しみください。

「IZU Tatado Super Kids Challenge 」は、下記スポンサー各位に感謝すると共に提供されます。

・藤本軌道株式会社
・ＮＰＯ法人海遊
・アサヒカルピスビバレッジ株式会社
・波伝説、国内通商株式会社

■問合せ先：ASPジャパン事務局
〒251-0037 神奈川県藤沢市鵠沼海岸2-16-2 1F
電話：0466-30-2888 FAX: 0466-30-2889
Email：office@aspjapantour.com

FINAL DAY TODAY FOR IZU TATADO SUPER KIDS CHALLENGE

Tatado Beach,Shimoda, Shizuoka
（Sunday, April 28th, 2013)

Today is final day for 2013 ASP Japan Tour Event 1 ” IZU Tatado Super Kids Challenge ” The conditions at Tatado Beach this morning were 1to 2ft. (1 meters) with sunny skies. This morning at first call ASP Japan Tour Manager Tosh Omi called the elite Cadet and Grommets to go straight in action. Event official wave forecaster Namidensetsu forecasts fair conditions for the coming days.

http://www.namidensetsu.com/

Well renowned as the farm series for ASP Japan Pro Juniors Series, U-16 Cadets takes high attention. Also this event will serve as the opening event for the U-12 Grommets the past champions shown big success in the pro juniors.The farm for the cadets will be the U-12 Grommets. The coach may paddle out with the grommets surfer and coach tactics, etc.

The Cadet and Grommets tour will follow later this season with events in Shonan and Chiba.

The event will be broadcated live via internet throughout the event.
.
For further information on 「IZU Tatado Super Kids Challenge」 refer to official web site:

http://www.aspjapantour.com/webcast/2013/izu/

■For further info contact ASP Japan Brach:
2-16-2-1F Kugenuma kaigan Fujisawa Kanagawa, Japan 251-0037
Tel：0466-30-2888 FAX: 0466-30-2889
Email：office@aspjapantour.com

Keitaro Fujinuma

静岡県下田市吉佐美多々戸海岸
（2013 年 4月 27日、土曜日）

2013年ゴールデンウィーク初日の今日、4月27日（土）と 4月28日（日）静岡県下田市吉佐美多々戸海岸で開催される2013年ASPジャパンツアーは今シーズンの開幕戦となる「IZU Tatado Super Kids Challenge 」が、今朝カデットクラスのラウンドオブ48からスタートし、更にラウンドオブ32、そしてラウンドオブ16が行われ、明日のマンオンマンとなるクオーターファイナルに勝ち進むベスト8が出揃った。それに加えて今日Grommet（グロメット）U-12もラウンドオブ32の全ヒートが行われ、明日開催予定のクオーターファイナルに勝ち上がったベスト16も出揃った。

待ちに待った、ゴールデンウィーク初日の今朝、会場付近の天候は晴れ、少し強めの西よりの風によってサイズが胸から肩（1.5メーター）となった。今朝7：00にコンテストディレクターのASPジャパン・ツアーマネージャー、近江俊哉がイベント にゴーサインを出した。

Grommet（グロメット）U-12で、今日トップスコアラーとなったのは、ラウンドオブ32の第4ヒートに登場した、ヒラハラ・ソウマとなった。ウェーブハイスコア1位と2位を独占する7.67と7.00ポイントに成功し、ヒートハイスコアも今日一番高い14.67ポイントに伸ばして2位以下を大きく離すトップスコアで明日のクオーターファイナルに勝ち上がった。ヒラハラは、明日のクオーターファイナル第2ヒートに登場する。

Cadet（カデット）U-16クラスは、ラウンド2のラウンドオブ32に入るとトップシードも登場し、レベルが一揆にグレードアップした。ラウンドオブ16では、ニシ・ケイジロウがヒートのトータルスコアを13.93ポイント、そしてフジヌマ・ケイタロウも13.94ポイントに伸ばし、トップシードの貫禄を披露してラウンドオブ16に勝ち上がった。ラウンドオブ16でもニシ・ケイジロウが14.70ポイントで今日一番の高いヒートハイスコアとなる14.70ポイントに伸ばし、トップで明日のクオーターファイナルに勝ち進んだ。2番目に高いヒートハイスコアを記録したのはラウンド1から勝ち上がって来たニシ・ユージがヒートトータルスコアを14.00ポイントという見事なサーフィンを披露した。

明朝ファーストコールは7：00．明日のファイナルデー残った日程はカデットのクオーター・ファイナル、セミファイナル、ファイナル；ガールズのセミファイナル、ファイナル；グロメットのクオーター・ファイナル、セミファイナル、そしてファイナルとなる。

グロメットは、ヒートをコーチ（保護者）とパドルアウトする事が可能で、海の中で戦略などのアドバイスを受ける事ができる新しい試みを4年前から行っている。年少期に可能性を引き伸ばす仕組みです。 グロメットも今後は湘南、千葉とイベン　トが続く予定である。

このイベントはインターネットによるライブ放送されます。 直接会場にお越し出来ない方は、インタ-ネットライブ中継をお楽しみ下さい。（天候、波の状況によって白浜海岸にモバイル移動可能性もあります）

イベント公式ページは、http://www.aspjapantour.com/webcast/2013/izu/ からどうぞ！

「IZU Tatado Super Kids Challenge 」は、下記スポンサー各位に感謝すると共に提供されます。

・藤本軌道株式会社
・ＮＰＯ法人海遊
・アサヒカルピスビバレッジ株式会社
・波伝説、国内通商株式会社

■問合せ先：ASPジャパン事務局
〒251-0037 神奈川県藤沢市鵠沼海岸2-16-2 1F
電話：0466-30-2888 FAX: 0466-30-2889
Email：office@aspjapantour.com

SHOWMANSHIP OFFERED BY YOUNG GUNS AT DAY 1 IZU TATADO SUPER KIDS CHALLENGE AT TATADO BEACH

Tatado Beach,Shimoda, Shizuoka
（Saturday, April 27th, 2013)

2013 ASP Japan Tour Event 1 ” IZU Tatado Super Kids Challenge ” commenced this morning at Tatado Beach where Mar Ohno was grown in Shizuoka this morning. The conditions at Tatado Beach this morning were 1to 3 ft. (1 meters) with sunny skies. This morning at first call ASP Japan Tour Manager Tosh Omi called the elite Cadet and Grommets to go straight in action.

Rounds 1 thru 3 were completed for the U-16 Cadets as well as round 1 for the U-12 Grommets today at Tatado Beach. Event organizers will crown 2013 edition champions tomorrow afternoon.

High seeded surfer Keijiro Nishi takes top honor today at the round of 16 with a 7.50 backed up with a 7.20 pointer for a combined score of 14.70 points for his honor.

First call tomorrow morning is 7 AM.
Well renowned as the farm series for ASP Japan Pro Juniors Series, U-16 Cadets takes high attention. Also this event will serve as the opening event for the U-12 Grommets The past champions shown big success in the pro Juniors.

The farm for the cadets will be the U-12 Grommets. The coach may paddle out with the grommets surfer and coach tactics, etc.

The Cadet and Grommets tour will follow later this season with events in Shonan and Chiba.

The event will be broadcated live via internet throughout the event.
.
For further information on 「IZU Tatado Super Kids Challenge」 refer to official web site:

http://www.aspjapantour.com/webcast/2013/izu/

■For further info contact ASP Japan Brach:
2-16-2-1F Kugenuma kaigan Fujisawa Kanagawa, Japan 251-0037
Tel：0466-30-2888 FAX: 0466-30-2889
Email：office@aspjapantour.com

魅惑の群島アソーレス諸島が今年再びASPプライムステータス・イベントとしてSATA Airlines Azores Islands Proの開催地として決定。ASP世界ツアー、ポルトガル・シリーズの主要イベントとして、開催期間は2013年9月3日から9月8日と決定した。

昨年このイベントは、プライア・デ・サンタ・バーバラの極上コンディションに恵まれた事もあり、イベントステータスがASPからプライム・イベントへと格上げされた。イベントには世界最高峰のベスト100のサーファーが一同に集い、賞金総額$250,000の獲得を争うと共に2014年エリートツアーへのクオリファイに向けての貴重なランキングポイントの取得を狙う大会となる。

「SATA Airlines Azores Islands Proのイベントステータスがプライムステータスに格上げされた事を公式発表出来て嬉しく思います」とASP Europe Tour Managerのロブ・ガニングが語った。「イベントは、年々ASP Europe の中での地位が増した状況で、再び魅惑の群島アソーレス諸島に世界最高峰のサーファー達を大いに胸を張って歓迎したいです」

「シーズンの折り返し地点に向い次第に毎年ランキングポイントの熾烈な争いが増す中で、今回のイベントは、プライムステータスから更に貴重な一戦となる」と更にガニングは語った。「最初にASP世界ツアーの主要イベント開催を含む、プロサーフィンへの高い関心と協力を注いでくれたアソーレス諸島観光協会に感謝します」

豪華なる、過去の歴代イベント優勝者達はWillian Cardoso (BRA), C.J Hobgood (USA), Messias Felix (BRA)そしてウィメンズでは Laura Enever (AUS), Malia Manuel (HAW), Bianca Buitendag (ZAF) である。

アソーレス諸島の世界的な知名度アップの一環にサーファー達は一役を魅惑の群島に注いでいる。より長いウェイティング期間を設けた事によりサーファー達は島の持つ様々な観光資源をエンジョイ出来ると共にイベント主催者達はより優れたコンディションでのイベント開催が可能となる。

アソーレス諸島観光協会はイベントがプライムステータスを得る為に尽力をイベント・オーガナイザーのロドリゴ・ヘレディアと共に注いできた。

「プライムステータスを得て嬉しく思います」とヘレディアが語った。「アソーレス諸島にとってこの地の波のポテンシアルがワールド・クラスであり、ヨーロッパの一級サーフ・スポットであると言うアピールを世界に続ける事が重要な事です」

SATA Airlines Azores Islands Proは2013年9月3日から9月8日までアソーレス諸島、サンミゲル、プライア・デ・サンタ・バーバラにて開催される。

SATA Airlines Azores Islands Proについての詳細は下記公式サイトを参照願います：

http://www.aspeurope.com/

メディア等に向けての高画質の静止画が下記サイトにアップされます：

http://www.aspeurope.com/press-room/

SATA Airlines Azores Islands ProはDAAZ Eventosによって運営されます。

SATA Airlines Azores Islands Proは下記スポンサー各位に感謝すると共に提供されます：

・SATA Airlines
・do Turismo dos A?ores
・C?mara Municipal da Ribeira Grande
・Sumol
・Moche
・Hotel Vip Executive A?ores
・FUEL TV, RFM, RTP
・Jornal i
・Surf Total
・Surf Portugal
・ONFIRE

ツアーに関して更に詳しい情報は下記サイトを参照願います：

http://www.aspworldtour.com/
http://www.aspjapantour.com/